プロフィール

藤田麗子　FUJITA REIKO

福岡県福岡市生まれ。韓国・京畿道龍仁市在住。

中央大学文学部社会学科卒業後、編集プロダクション、韓国エンターテインメント雑誌『HOT CHILI PAPER』編集部、医学書出版社勤務を経て、2009 年よりフリーライターとして活動。

韓国文学翻訳院翻訳アカデミー特別課程第10 期修了。2019年、第2回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」にて『宣陵散策』で最優秀賞を受賞。

✉　rcofujita［at］gmail.com

最近のお仕事　［翻訳関連］

■結婚も出産もせず親になりました～非婚のわたしが養子と作る〈新しい家族〉

ペク・ジソン著

大和書房　2024/9/14

非婚を選んだ女性が養子縁組により2人の娘を育て、 考えたこと。

■SUPER NORMAL――凡人が上位１％の「成功者」になる抜け道

チュ・オンギュ著

ダイヤモンド社　2024/7/31

超話題のベストセラー、ついに日本上陸！

あなたの人生が「突然変異」する！

ごくふつうの人が爆発的な成果を生み出す「スーパーノーマル5段階の法則」とは？

■こころの葛藤はすべて私の味方だ。

　「本当の自分」を見つけて癒すフロイトの教え（ダイヤモンド社）2022/8/4

チョン・ドオン(著)

■あの人ひとりが この世のすべてだった頃（KADOKAWA）　2022/2/16

ナ・テジュ (著), 藤田 麗子 (翻訳)

■いい人にだけいい人でいればいい（扶桑社）　2022/1/29

キム・ジェシク (著)

■ありのままでいい 　自分以外の誰もが幸せに見える日に（PHP研究所）　2021/10/20

チョ・ユミ (著)、藤田 麗子 (翻訳)

■私は今日も私を信じる　～「自分だけの魅力」の磨き方（大和書房）　2021/6/24

ジョン センムル (著)、藤田 麗子 (翻訳)

■あたしだけ何も起こらない

　　"その年"になったあなたに捧げる日常共感書（キネマ旬報社） 　2021/6/11

ハン・ソルヒ (著)、オ・ジヘ (イラスト)、藤田麗子 (翻訳)

韓国で大反響! 女性共感度100%の年齢考察日常共感イラストエッセイ。

■大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした（ダイヤモンド社）　2021/4/14

クルベウ (著)、福田利之 (イラスト)、藤田麗子 (翻訳)

韓国人気SNS作家、日本初上陸! 心によりどころのない人ほど、大丈夫なふりをする。倒れても誰も助けてくれないと思うから……。愛と別れ、自尊心、幸福、自由、孤独、夢、人間関係。誰が読んでも共感できる、語りかけるような文章が疲れた心を癒してくれる。

■Amazonで12年間働いた僕が学んだ未来の仕事術（PHP研究所）2020/7/29

パク・ジョンジュン (著)

米国シアトル本社で、開発からマーケティングまで8部署を経験。アマゾンの驚異的な成長を可能にした人材、仕組み、仕事の進め方。

■簡単なことではないけれど大丈夫な人になりたい　（大和書房）2020/6/17

韓国のイラストレーター、ホン・ファジョンのコミックエッセイ。立ち止まりながら探し続けた“自分と仲良く生きていく方法”。

■新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録　2020/6/25

申 重鉉 (編集/著)、 CUON編集部 (翻訳)

［PDF版］http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1698

■宣陵散策 (韓国文学ショートショートきむふなセレクション)　2019/10/5

最近のお仕事　［取材・インタビュー・執筆］

■ar（アール）2024年 10月号[雑誌]【特別版】

変幻自在　沼らせる男　チェ・ジョンヒョプ　Interview & Text

■SPUR　2024年4月号

MOMO ありきたりじゃない日常服　Interview & Text

■SPUR　2023年10月号

ENHYPENの植物学　Interview & Text

■mina(ミーナ) 2023年 10 月号

韓国 　新しい魅力発見の旅。

■韓国語ジャーナル2023

U(ONF)　

ソン・シギョンの「モグルテンデ」KJ出張編

■SPUR　2023年3月号

Hello! 【NewJeans（ニュージーンズ）】 話題の彼女たちと’90sデニム

interview & text

■韓流ぴあ 2021年 01月号　2020/12/22

• チ・チャンウク『コンビニのセッピョル』インタビュー
• チュ・サンウク『タッチ～恋のメイクアップレッスン！～』

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 38　2020/12/18

連載：TVコラム執筆

■韓国語ジャーナル2021 (アルク地球人ムック) 　2020/12/16

インタビュー・執筆

• キム・テイ×ヤン・ギョンウォン[俳優]
• ハン・スンウォン[ミュージカル制作会社代表]
• ソン・シギョン[歌手]　オソオセヨ! ソン食堂
• 現地リポート

■韓流旋風　2021年 01 月号　2020/12/4

• 連載「韓流EXPRESS」執筆
• 2020 KOREAN ENTERTAINMENT MY BEST

■K-Styleインタビュー　2020/12/2

「愛の不時着」北朝鮮兵士ピョ・チス役で愛されたヤン・ギョンウォン、日本ファンミーティング開催“信じられなくてブルブル震えて…”

■K-Style コラム　2020/12/2

整形やダイエットで人は幸せになれるのか！？イケメン嫌い女子×美醜コンプレックス男子の恋 ―「欠点ある恋人たち」鑑賞コラム

■MORE　2021年 01月号 2020/11/27

• TWICE BETTER ME [取材]

■韓流ぴあ　2020年12月号 2020/11/21

『偶然見つけたハル』イ・ジェウク

■POPEYE　2020年 12月号 [誰かと話したくなる映画。]　 2020/11/9

映画人のベストテン　『はちどり』キム・ボラ監督　[インタビュー]

■K-Style インタビュー　2020/10/28

Vol.1 ― FNCの新人“P1Harmony”異例のスクリーンデビューで始動！事務所の先輩たちと共演も「あまりにも大きなプロジェクトなので…」

Vol.2 ― FNCからついにデビュー！P1Harmony、メンバーとは英語や日本語で会話も「アニメも食べ物も…日本が本当に大好きなんです」

■韓流ぴあ　2020年11月号　2020/10/22

• 『あいつがそいつだ』ファン・ジョンウム＆ユン・ヒョンミン
• 『カンテク～運命の愛～』チン・セヨン

■韓流旋風 vol.93 11月号　2020/10/5

連載「韓流EXPRESS」執筆

■BRUTUS　2020年 10月15日号 No.925 [いつでも！おいしい酒場。] 　2020/10/1

City　各都市から届いた旬の話題。[Seoul]

■K-Style インタビュー　2020/9/25

ウォノ、ソロ歌手として「Love Synonym #1:Right for Me」リリース！“本当なら今頃、日本に行ってハイタッチをして…”

■韓流ぴあ　2020年10月号　2020/9/19

• 『熱血司祭』キム・ナムギル
• 『カンテク～運命の愛～』キム・ミンギュ

■FRIDAYデジタル　2020/9/22

頑張っても報われない韓国の若者が共感した、ある漫画の中身

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 37　2020/9/18

連載：TVコラム執筆

■FRIDAYデジタル　2020/9/11

韓流の次は出前を世界に！？デリバリー先進国・韓国の超絶宅配技術

■PHPスペシャル 2020年10月号：毎日が楽しい人のちょっとした習慣 　2020/9/9

韓国を読む、韓国を知る

■日経WOMAN　2020年10月号　2020/9/7

『私は私のままで生きることにした』キム・スヒョンさんに聞く、私らしく生きるコツ

■韓流ぴあ　2020年9月号 2020/8/21

• 『他人は地獄だ』イム・シワン
• 『Born Again』チャン・ギヨン、イ・スヒョク

■韓流旋風 vol.92 9月号　2020/8/5

連載「韓流EXPRESS」執筆

■K-Style コラム 　2020/7/17

「梨泰院クラス」から「パラサイト」まで！ピュアな年下男子やナルシストな御曹司も…変幻自在な俳優パク・ソジュンの魅力

■韓流ぴあ　2020年8月号　2020/7/20

• 『おかえり』キム・ミョンス(エル)
• 『皇后の品格』チェ・ジニョク

■BRUTUS　2020年 7月15日号 No.919 [東京の正解] 　2020/7/1

City　各都市から届いた旬の話題。[Seoul]

■韓流ぴあ　2020年7月号　2020/6/22

• 『私の国』ヤン・セジョン、ウ・ドファン
• 『凍てついた愛』チョ・ヨジョン

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 36　2020/6/20

連載：TVコラム執筆

■韓流ぴあ　2020年6月号　2020/5/22

続・今見るべき韓国ドラマ特選

『梨泰院クラス』『恋の公式11M』『人間レッスン』

■eclat(エクラ) 2020年 06・07月 合併号

「幸せを呼ぶパク・ボゴム」（取材・文）

【インタビュー番外編①】パク・ボゴムが語る！音楽のこと、演技のこと

【インタビュー番外編②】パク・ボゴムの素顔をもっと知る！Ｑ＆Ａ

■韓流ぴあ 2020年5月号　2020/04/22

『浪漫ドクター キム・サブ2』アン・ヒョソプ（執筆）

■K-styleコラム

チン・セヨン、天才プロファイラー役で新境地！「アイテム～運命に導かれし2人～」見どころコラム…韓流ドラマを牽引する若き女優に注目

■韓流旋風 vol.90 5月号　2020/4/3

• 連載「韓流EXPRESS」執筆

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 35　2020/3/23

連載：TVコラム執筆

• 『ダーリンは危機一髪！』SUPER JUNIOR シウォン（取材・文）
• 『揀択（カンテク）～女人たちの戦争～（原題）』チン・セヨン（取材・文）
• 『偶然見つけたハル』SF9 ロウン（執筆）

■韓流ぴあ 2020年3月号　2020/2/21

• 『私の国』ヤン・セジョン、ウ・ドファン
• 韓国ドラマを女優で見る（イ・ユヨン）

■韓流旋風 vol.89 3月号　2020/2/5

• 連載「韓流EXPRESS」執筆

■韓国テレビドラマコレクション2020 (キネマ旬報ムック)　2020/1/31

■韓流ぴあ 2020年2月号　2020/01/22

『絶対彼氏。』ヨ・ジング（取材・執筆）

■韓流ぴあ 2020年1月号　2019/12/21

• 『美しい世界(原題)』 ナム・ダルム、ソ・ドンヒョン、パク・チャンホン監督
• 『僕が見つけたシンデレラ～Beauty Inside～』 ソ・ヒョンジン

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 34　2019/12/20

• 分野別に振り返る韓国カルチャーの10年（テレビ）
• 連載：TVコラム執筆

■旅好き女子のための女子旅情報サイト「JTBマイトリ Find my trip」

いま行きたい！韓国ソウルのフォトジェニックな女子旅スポット（取材・文）

■韓国語ジャーナル2020 (アルク地球人ムック)　2019/12/16

• 『私は私のままで生きることにした』キム・スヒョン（作家）インタビュー
  
• KJ現地レポート「韓国を席巻するニュートロブームとは？」
• KJ現地レポート「深刻化する韓国のごみ問題と脱プラ対策」

■韓流旋風 vol.88 1月号　2019/12/5

• 連載「韓流EXPRESS」執筆

■FRaU SDGs MOOK OCEAN 海に願いを。　2019/10/15

• 世界各国で広がる、海のためのアクション。（韓国）

■韓国語学習ジャーナルhana Vol. 33　2019/9/26

連載：TVコラム執筆

■韓国ドラマで学ぶ韓国の歴史 2020年版 (キネマ旬報ムック)　2019/9/5